Les charmes métriques

Kassel_Mandragora

Page du Pseudo-Apuleius

Bien qu’issus d’ouvrages différents, ces douze charmes anglo-saxons datant du Xe et XIe siècle sont généralement regroupés ensemble de par leur forme et leur contenu similaires. Rédigés en vieil anglais avec certaines formules en latin, ces metrical charms fourmillent d’obscurités déconcertant les érudits même. Pour leur traduction, je me suis donc permis de privilégier la fluidité et la cohérence du propos, quitte à sacrifier un peu d’exactitude.

 

Lire la suite

Alan Moore parle de magie

news-alan-moore-impressive-credentials-2 - CopieDans le film intitulé « The Mindscape of Alan Moore », l’auteur britannique expose sa conception de la magie en lien avec l’art, l’écriture et la religion. Son intéressant point de vue sur la question m’a paru digne d’être traduit en français et prolonge la réflexion finale du web-documentaire diffusé par Arte en septembre dernier à l’occasion de la sortie du roman Jérusalem.

Lire la suite

Austin Osman Spare, Artiste, Occultiste, Sensualiste

Voici ma traduction de l’article écrit par John Balance, chanteur du groupe Coil, à l’occasion d’une rétrospective des œuvres d’AOS (1886-1956). En cas de citation, merci de bien vouloir me créditer. Le texte original figure dans le catalogue d’exposition.

AOS

Artiste, Occultiste, Sensualiste

1 - The Vampires are Coming'

J’ai découvert la première peinture originale d’Austin Osman Spare suspendue au dessus de la bibliothèque croulante d’Atlantis, librairie occulte dans laquelle j’ai passé la fin de mon adolescence à fureter. En fait, il y avait plusieurs de ses toiles, je ne pouvais pas en croire mes yeux. Jusque-là son nom m’était inconnu, mais j’avais déjà vu l’image récurrente et obsédante de « PAN », qui fait partie du pastel tardif intitulé « Les Vampires arrivent ». Cette image servit régulièrement de couverture aux livres occultes durant les années soixante-dix. C’était la mascotte du magazine Homme, Mythe et Magie.

Lire la suite