C’est dans le numéro 32 de la revue littéraire Le Visage Vert, publiée par la maison d’édition du même nom versée dans le fantastique, l’anticipation ancienne, le bizarre, l’absurde et le mystère, que ma traduction d’une nouvelle de Sheridan Le Fanu vient de paraître !
gothique
« Carmilla » et le neutre vampirique
Paru pour la première fois en 1872 dans le recueil « In a Glass Darkly », Carmilla est un roman gothique de Joseph Sheridan Le Fanu, écrivain irlandais principalement connu pour ses récits fantastiques. Composée d’un prologue et de seize chapitres, l’histoire prend la forme d’un journal intime tenu par une jeune fille blonde et ingénue du nom de Laura. Cette dernière raconte les circonstances ayant amené son père, ancien militaire anglais partit s’établir en Autriche, à accueillir une mystérieuse invitée éprise de sa fille et allant s’avérer être un vampire.
Merle Bardenoir 